I would lay off of the acid treatment, and preserve the steel that’s left. POR makes "Marine Clean" solvent that will clean the tank better than anything else, and will not eat up the metal. Redkote will seal up the remaining rust.