Perhaps the shift cradle/linkage/aluminum fork is bent or out of place. I don’t see anything in your pictures that would cause violent jumping…
Once it is back together, I would check for slop in the shift shaft/lever, and check the shift lever adjustment to ensure forward gear is engaging completely…