I just resealed a couple of 6 gal tanks. It went like this: (1) pint of acetone sloshed around and left for a couple of days. (2) hot water, stones, and TSP sloshed around. (3) phosphoric acid etch. (4) tank sealer. quite a pain, actually, and I doubt any tank coating will work without effective cleaning down to bare metal.
Then, add cleaning up and painting the outside of the tank, and the various little springs and O rings and gaskets that may need attention, and the cork gauge float, and the inlet screen, and the gasket in the filler cap which likely is shot …….