I guess I’d say they get away with it. Then again, maybe nobody reports the results. I am sure I’ve swapped gears, but don’t think I’ve ever attempted the gearcase thing.
Those gears continued to be used in the 25hp Gale motors right up to 1964, and are listed separately in the ’60’s Gale parts books. But the pinion gear is always sold as an assembly with the tapered roller bearing.
EDIT: The individual gears are also shown in the 1963 Evinrude & Johnson 28hp parts books.