Easiest way? Probably by siphoning. Put the full tank on your tailgate and the empty one on the ground and it will transfer in no time!
Here’s a pressure tank cap I adapted a fitting to. It was meant for hooking up a pressure gauge but it could also work as a drain. I think it was the ’57 and later tanks which have one screw on top marked ‘drain’ and it serves the same purpose.